Barrio reo y bien porteño
que me diste de purrete
la pasión por la talope,
la bolita, el barrilete...
Los recuerdos en comparsa,
van cruzando la cucusa
y te bato sin excusa
con mi bobo acongojado,
recordando aquel pasado
de milonga rantifusa.
Un gomía era un fratelo
al que nadie embalurdaba,
y si por una batida
al pobre lo engayolaban,
le hacíamos todos la guardia
hasta que al fin lo largaban.
En tus esquinas mistongas
donde arrastre mis fanguyos,
quedaron viejos chamullos
de interminables beguines,
e incontables meteduras
con aquellas papirusas
entre tangos y violines.
Solo quedan los recuerdos
un poco descangayados,
por esos tiempos pasados
en el barrio mancarrón,
que se aferra a mi memoria
y me pianta un lagrimón.
Aclaraciones
Purrete : chico
Talope : pelota al reves en sílabas, futbol
Cucusa : cabeza
Bato: te digo
Bobo: corazón
Rantifusa : pobre
Gomía : amigo al revés en sílabas
Fratelo : hermano en italiano o tano, como se les decia a estos
Embalurdaba: causaba problemas o metía en líos
Batida : alcahuetería
Engayolaban : metían preso
Hacer la guardia: esperarlo, bancarlos, hacerle el aguante(se diría hoy)
Mistonga: pobre
Fanguyos : zapatos
Chamullo : conversación
Beguines : caprichos
Meteduras : enamoramientos
Papirusas : mujeres
Descangayados : desarmados, destartalados
Mancarrón: achacoso , viejo
Piantar : escapar
.gif)
5 comentarios:
Has honrado un dialecto, una tradición, un legado maravilloso.
El lunfardo, sobre un plinto, en este poema.
Encantadísima por su lectura, tiene música prescindiendo del sentido del oído, vaya mérito para el autor.
Un abrazo inmenso
SIL
Vaya, me alegro que domines ese dialecto tan peculiar. Se me ha hecho dificil la lectura aunque me he esforzado y he disfrutado del poema. De camino he recabado información del lunfardo, señalado por la compañera Sil y realmente lo he encontrado muy curioso.
un abrazo (no sé cómo se podría decir en lunfardo)
Con letra y ecos de tango, sonidos de arrabal, viejo barrio y bandoneón, para que lo sepas, me encanta tu pluma certera e inteligente, que hoy recorro, sin tomar asiento, recostada sobre la nostalgia de tu barrio.
Un beso Gustavo.
Cómo me gusta!!!!
Mu gusta el lunfardo, me gusta tu poema!
Te sigo!
Conmovedora y nostálgica; me has hecho latir el bobo aunque no pertenezca al entrañable Buenos Aires... Soy sólo una pebeta de Mar del Plata, orgullosa de las tradiciones y a quien le hubiese gustado vivir esa época. Un fuerte abrazo, troesma!!!!
Publicar un comentario